Sommerzeit ist gleich Urlaubszeit. Die als Reise-Weltmeister bekannten Deutschen zieht es im Urlaub am liebsten in den Süden. Laut einer Umfrage der GfK Markforschung stehen Länder wie Spanien, Türkei oder Griechenland ganz hoch in der Gunst der Reiselustigen. Ein Urlaub im Ausland bedeutet in der Regel auch den Kontakt mit anderen Sprachen und Kulturen. Wer die Sprache des Gastlandes nicht beherrscht, kommuniziert mehr schlecht als Recht per Zeichensprache mit den Einheimischen. Wir stellen eine Reihe Wörterbücher und Sprachhelfer für Smartphones vor, die dem Urlauber im fremdsprachigen Ausland wertvolle Dienste leisten können.
- Mobile Translator ME Deutsch – Spanisch: Die Freeware packt ein kostenloses Wörterbuch für Spanien-Urlauber auf das Mobiltelefon. Die Java-Software
übersetzt 32.000 deutsche und spanische Begriffe in die jeweils andere Sprache. Zwar kann die kostenlose Software nicht ganz mit kommerziellen Produkten in puncto Bedienung und Leistungsumfang mithalten, für kleinere Übersetzungen und erste Kontaktaufnahmen im spanischsprachigen Ausland reicht die Gratissoftware aber allemal. Etwas mehr bietet hier Spanisch Mobil, das einen eingebauten Vokabeltrainer mitbringt. - Speereo Voice Translator Multilanguage: Der Universalübersetzer wendet ein innovatives Lernsystem an. Das Programm übersetzt oft gebrauchte Phrasen zwischen acht Weltsprachen hin und her. Besonderer Clou: Die Software liest dem Anwender die Übersetzungen deutscher Sätze in der ausgewählten Fremdsprache vor! Neben Englisch und Deutsch übersetzt Speereo Voice Translator Sätze folgender Sprachen: Spanisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch. Über die Benutzeroberfläche des mobilen Übersetzers navigiert man zwischen 16 verschiedenen Themenbereichen wie Tourismus, Essen, Geld, Hotel und Sport.
- Translator+ für BlackBerry: Der Helfer übersetzt zwölf Weltsprachen in 30 Sprachrichtungen. Da die Shareware sich direkt in die E-Mail-Applikation des BlackBerrys einklinkt, lassen sich Forumlierungen on the Fly auf dem Mobilen in die andere Sprache übersetzen.
Darüber hinaus bieten klassische Wörterbucher wie Pons oder Lingvosoft für Handheld und Handy für nahezu jedes Urlaubsland eine passende Software. Mit dem richtigen Sprachhelfer ausgerüstet, geht man gleich ein Stückchen entspannter in den Sommerurlaub.
